1. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах

2. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions.

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах.

3. No such precision was involved when it came to averaging tax abatements and social security benefits over seven headquarters duty stations

Усреднение размеров налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством по семи местам расположения штаб-квартир с такой точностью не производится

4. They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.

Благодаря этому повысится также мобильность персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы.

5. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced

Во-вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями

6. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

7. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced.

Во‐вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.

8. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы

9. Moreover, a distinction should be drawn between mobility between departments and mobility between duty stations.

Вместе с тем ей представляется необходимым проводить различие между передвижением из департамента в департамент и передвижением с одного места службы на другое.

10. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations.

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы.

11. Increased percentage of shared staffing for meetings held away from established conference-servicing duty stationsa,b

Увеличение доли совместно предоставляемых услуг при проведении заседаний за пределами мест службы, где есть подразделения конференционного обслуживанияa b

12. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

13. The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами

14. The Commission’s plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.

15. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Мы также разделяем его мнение о том, что она требует согласованных комплексных многонациональных ответных мер.

16. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

17. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

18. She's going negative, so Stone approved his super PAC and a dark money nonprofit organization to fund it.

Это мешало делу, и Стоун одобрил действия политического комитета действий, и принял в фонд деньги некоммерческой организации, поступившие из непроверенных источников.

19. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.

20. Noting that the Commission’s review of dependency allowances, reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,

отмечая, что при проведении Комиссией обзора надбавок на иждивенцев были учтены соответствующие изменения налоговых скидок и социального законодательства в семи странах расположения штаб-квартир за период с 1998 года,

21. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

22. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

23. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.

Это тем более касается возражений против оговорок, которые возражающие стороны считают недействительными.

24. His abdomen's rigid.

Живот твердый

25. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

26. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

27. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

28. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

29. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

30. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

31. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

32. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

33. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

34. At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

В Иоанна 19:14 апостол Иоанн, описывая заключительную часть суда над Иисусом у Пилата, говорит: «Между тем шли пасхальные приготовления. Был шестой час [между 11 ч утра и 12 ч дня]».

35. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

36. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

37. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

38. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

39. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

40. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

41. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

42. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

43. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

44. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

45. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

46. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

47. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

48. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

49. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

50. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

51. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

52. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

53. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

54. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

55. Dial it.

А набери его.

56. Tying it.

Завязываю.

57. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

58. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

59. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

60. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

61. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

62. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

63. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

64. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

65. It tests acidity.

На кислотность.

66. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

67. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

68. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

69. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

70. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.

71. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

72. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

73. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

74. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

75. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

76. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

77. It beached last night.

Его выбросило на берег.

78. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

79. Have you dialled it?

вы набирали номер?

80. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.